各界沉痛悼念翻译家许渊冲！遗体告别仪式将于

6月17日，南都记者从北京大学党委宣传部证实，北京大学新闻与传播学院著名翻译家、教授许元冲于当日上午在北京逝世。 100岁高龄。 据北京大学新闻与传播学院讣告，许渊冲遗体告别仪式定于6月22日上午8时在八宝山殡仪馆人民大会堂举行。当天，各界人士深切哀悼翻译界的院长。

据北京大学新闻与传播学院讣告，杰出翻译家、北京大学新闻与传播学院教授许元冲于2021年6月17日早上7点40分在北京家中逝世，享年100岁。

徐元冲出生于1921年4月18日在江西南昌。 1938年考入西南联合大学外语系。 1944年考入清华大学外国文学研究所。 1948年赴法国留学，1951年任教于北京外国语大学，1952年调至解放军外国语学院任教。1983年起任北京大学教授。

许渊冲从事文学翻译工作80多年，成绩斐然。他的翻译涵盖中文、英文、法文和其他语言。他在中国古诗英译方面的成就尤为突出。理，被誉为“唯一将诗歌翻译成英法文的人”。

许元冲忠于党的教育事业，潜心育人，学业勤奋严谨，淡泊名利。深受师生的尊重和喜爱。许渊冲遗体告别仪式定于2021年6月22日上午8点在八宝山殡仪馆人民大会堂举行。

徐元冲逝世后，各界纷纷发文悼念。

17日12时，清华大学官方微博发布“哀悼许渊冲前辈”的悼词，称许渊冲出生于军阀乱世，学识渊博。炮火声中的西南联大 1983年考入清华大学外国文学研究所，1983年起任北京大学教授。毕生从事文学翻译，涵盖汉语、英语、法语等多种语言，在中国古诗词英译方面成绩斐然。

新华网官方微博14:00左右发帖称，“石舟”度过了一生，百岁翻译界领军人物徐元冲逝世，哀悼！感谢您让我们看到了星空世界的杰作，认识了包法利夫人、朱利安和李尔王；感谢您将中国的诗情画意传播给了世界，让世界遇见了李白，杜甫遇见了崔莹莹和杜丽娘。选择一件事一辈子，不是为了繁荣和工艺。老徐，加油！

另外，南都记者注意到，在社交媒体上，网友们对许元冲的翻译怀念他。有网友表示：“永远记得《林木无休，长江滚滚无尽》先生的译文和《不爱红装，爱军队》的译文。着实让人看了后惊叹不已，记忆犹新。”译者“白日满山，黄河入海。欲千里外，再上一层”，永远记住。

作者：南都市报记者马明龙

文章来源：《解放军外国语学院学报》 网址: http://www.jfjwgyxyxb.cn/zonghexinwen/2021/0707/685.html