专业翻译工作者是如何学英语的? — 推荐书籍

来源：解放军外国语学院学报 【在线投稿】栏目：综合新闻时间：2022-01-10

作者:网站采编
关键词:
摘要：大家好！今天我将分享一些我在学习英语过程中使用的一些参考书籍。这是英语学习分享在本次的最后一篇文章。虽然依依不舍，但本人的能力有限，目前能够分享的内容都浓缩到了

大家好！

今天我将分享一些我在学习英语过程中使用的一些参考书籍。

这是英语学习分享在本次的最后一篇文章。虽然依依不舍，但本人的能力有限，目前能够分享的内容都浓缩到了这几篇中了，更多内容会在今后的成长过程中继续总结，并第一时间分享出来。

我的这些分享仍然只是引导大家的思维走向，所有内容是基于我多年实践的理论性汇总，大家如果要真正从这些内容中掌握精髓，那么就必须有一定的实践。希望大家能够在不断的实践中实现自我成长，并最终让英语成为一门真正掌握的第二语言。

在这篇文章中，我会基于前几篇的内容，推荐一些我使用过的英语学习书籍，供大家有选择性地参考借鉴。

对于部分书籍，会有一些封面照片供大家参考，有些书籍因为已经赠与朋友或同事，暂无照片提供，大家可以在各大书籍电商上进行搜索。

语法类书籍

目前语法类书籍可以说是汗牛充栋，也出现了大量经典类目的语法书，我这里不对语法书做具体推荐，只建议大家选用高考或四六级水准的语法书即可，篇幅不会过长，且更为接地气。

挑选好之后，我们就静下心来进行攻关学习，将各种语法的规则以笔记的形式进行汇总，从而在短期内系统化掌握常用的语法，同时添加到“语法知识库”中。

在常用语法之外，如果遇到新的未知语法点，那么这个时候就借助网络资源进行学习，并增加到语法知识库中，便于今后参考借鉴。

词典类书籍

我家虽然收藏了不少权威的英英词典，如韦氏词典、牛津词典等，也有不少和之前服务行业挂钩的专业词典，如航空术语词典等，但从我自己的实践来看，这些纸质词典使用的几率并不多，我现在基本也是在一些权威的网站上进行查找，毕竟在线词典带有搜索功能，其便捷性是纸质词典所无法比拟的。

所以，这里我就不推荐词典类书籍了，而是推荐一个网站，即the free dictonary，里面各词汇的英英释义非常完善地道，且有大量例句或者同义词、反义词等供参考。

而在词汇记忆方面，虽然我之前始终在强调要结合场景进行记忆，但如果目前的词汇量不大，希望能够在短期有所提升的话，那么可以系统化背诵一些高频词汇。

这里我推荐给大家一本新东方的托福iBT词汇，这本选用的是托福考试中会涉及的高频词汇，同样也是不同场景的高频词汇，每个词汇都会配有相关的例句和高频词组，同时每一个章节一改其他词汇表的首字母顺序排列，而是采用各种首字母都有的乱序分类，从记忆的角度来说是非常友好的。

另外，这本书还有配套的词汇中英文对照音频，大家不妨放到手机里，在碎片时间中收听，也可提升记忆效率，虽然枯燥，但这确实是有效的方法。

从我个人的实践来看，这本托福词汇收录的词汇确实是比较高频的，在外刊中经常会遇到。

基本理论类书籍

基本理论类的书籍不是我们日常充电的主要方向，因为英语主要还是一门应用型的语言，如果未来需要进入语言研究型的工作岗位，那么这时理论书籍才是不可或缺的。

这里我推荐两本书，是我觉得真正授人以渔，真正直击一些本质的书籍。

第一本是翻译硕士的教材，书名为《非文学翻译》，这本书虽然是翻译层面的教材，但其实在我们的英语学习中也是非常有帮助的，因为这本书涉及到了中英文之间的本质区别，以及在语言转换过程中需要关注的点，对于我们深入理解英语这门语言有较大的帮助，这也是一本能够引导大家升维学习的教材之一。

以下是家中一整套翻译教材的照片，这本《非文学翻译》我已赠送给一位前同事，大家如果需要选购的话认准这套书的配色就行了。

第二本是周学艺教授主编的《美英报刊文章阅读》，这是英美报刊阅读方面的经典教程，是周学艺教授的经典之作，大家既可以从这两本书中学到很多外刊的阅读技巧，以便我们在阅读时减少一些困惑，并能自主解决阅读中遇到的各种难点，同时也剑指中英文的一些差异，让我们能够有的放矢。